Фамилия Годлюк — редкий пример, где нестандартный суффикс сразу указывает на географию. Если бы фамилия оканчивалась на -ов или -ин, мы бы искали её корни в центральной России. Но суффикс -юк — типичный для западноукраинских и белорусских земель, особенно для Волыни, Подолья и Галиции. Он выполняет ту же роль, что и русский -ов: отвечает на вопрос «чей?» и указывает на родство с человеком, названным в основе.

Основа фамилии — прозвище Годло или Годля. В украинских говорах «годло» имеет несколько значений. Самое прямое — «герб», «родовой знак» (от польского godło, через посредничество шляхетской культуры). В этом случае прозвище могли дать человеку, который имел отношение к геральдике, носил знамя или просто отличался заметными родовыми чертами. Однако есть и более бытовая версия: «годло» в некоторых диалектах означало «годовалый телёнок» или просто «годовик» (животное на втором году жизни). Тогда Годлюк — потомок человека, которого в шутку прозвали Телёнком.

Суффикс -юк в фамилии Годлюк стоит в безударной позиции, что характерно для западных говоров. В восточных украинских землях тот же корень дал бы форму Годленко. А если бы носитель фамилии оказался из Беларуси, мы бы увидели вариант Годлик или Годлевич. Таким образом, написание через «ю» — маркер, что предки происходили из зоны влияния польского языка, где суффикс -uk (читаемый как -юк) был продуктивным в XVI–XVIII веках.

Социальный статус первых носителей, скорее всего, был крестьянским или мещанским. Фамилии на -юк в массе своей возникали в среде сельского населения, а не знати. В реестрах казацких полков или метрических книгах православных церквей западных губерний фамилия Годлюк встречается с XVII–XVIII веков, но в массовом порядке фиксируется только в переписях XIX века. Известных носителей, вошедших в энциклопедии, нет — фамилия осталась локальной, не выйдя за пределы нескольких сёл и местечек на западе Украины и юго-западе Беларуси.