Фамилию Годованык стоит разбирать с конца — по суффиксу. Формант -ык характерен для украинской и южнорусской антропонимии. Он указывает на происхождение из западно- или юго-западных земель бывшей Российской империи, где фамилии на -ык, -ук, -юк особенно распространены среди крестьянского и казачьего сословия. В отличие от великорусских фамилий на -ов/-ев, которые часто образовывали от имени отца, украинские модели на -ык нередко передавали прозвище или занятие.

Основа «Годован» восходит к глаголу «годувати» — кормить, содержать, воспитывать. В украинском языке «годований» значит выкормленный, вскормленный, а в переносном смысле — сытый, упитанный. Прозвище Годован могли дать либо зажиточному хозяину, который «годував» (кормил) работников, либо, наоборот, человеку с хорошим аппетитом и крепким телосложением. Встречается и другая версия: «годованык» — это тот, кого «годують» (воспитывают, выращивают), то есть приёмыш или воспитанник. Однако она менее вероятна: в украинской ономастике прозвища по признаку «сытый/кормящий» встречаются чаще, чем по «вскормленный/воспитанный».

Интересно, что фамилия Годованык почти не встречается в центральных и северных областях России. Её ареал — преимущественно запад Украины (Львовская, Тернопольская, Ивано-Франковская области), а также южные регионы, куда переселялись украинцы в XIX–XX веках. По сравнению с однокоренными Годовалов, Годованец, Годованый, форма на -ык — самая редкая и локальная. Если первые две фамилии могли принадлежать и русским, и украинцам, то Годованык почти всегда указывает на украинские корни.

Сословная принадлежность у этой фамилии неопределённая. В метрических книгах XIX века носители встречаются среди казаков и государственных крестьян. Дворянских родов с такой фамилией нет — это чисто народная, бытовая антропонимия, возникшая из прозвища, а не из имени в крестильном календаре.