Фамилия Гондаренкова образована от прозвища Гондарь, которое, вероятно, этимологически связано с диалектным глаголом «гундярить», то есть «говорить в нос, гнусавить». Вероятно, основатель рода Гондаренковых говорил невнятно, «в нос». Также возможно, что фамилия Гондаренкова является фонетическим вариантом фамилии Гонтаренкова, которая образована от прозвища Гонтарь. Прозвище Гонтарь восходит к украинскому слову «гонтар», что означает «кровельщик». Фактически фамилия Гондаренков представляет собой отчество второго порядка: Гондаренков - сын Гондаренко и внук Гондаря. Так и прозвище Гондарь закрепилось за человеком в качестве наиболее употребительного именования, а со временем легло в основу фамилии Гондаренков. Таким образом, потомок человека, обладающего прозвищем Гондарь, со временем получил фамилию Гондаренков.