Фамилия Гораин — одна из тех, где на стыке языков и культур рождается сразу несколько версий происхождения, и каждая имеет право на существование.

Начнём с балтийского следа. По одной из гипотез, имя Гораин (встречается и написание Горайн) восходит к древнелитовской основе со значением «жаждать», «страстно желать» и переводится как «желанный». Со временем, когда носители этого имени оказались в славянской среде, компонент -ин стал восприниматься как фамильное окончание. Так личное имя превратилось в фамилию, от которой позже образовались форма женского рода Гораина и форма множественного числа Гораины.

Вторая версия — славянская, и она проще и прозрачнее для русского уха. Фамилия могла возникнуть от прозвища Горай, то есть «горец», «тот, кто живёт в горах или на холмах». Такие прозвища давали людям по месту жительства — не обязательно в настоящих горах, достаточно было заметной возвышенности. Суффикс -ин здесь работает как типичный русский патронимический показатель: Гораин — сын Горая.

Но самая конкретная информация связана с польской историей. В Польше известен дворянский род Гораиных, близкий по происхождению к роду Срженява. Основателем рода был королевский дворянин Гораин Григорьевич, живший в начале XVI века. Роды Срженява и Гораиных имели общий герб: на красном поле изображена белая река, ниспадающая по искривлённой линии от правого верхнего угла к левому нижнему, а над верхней частью реки стоит крест. Геральдическим символом самих Гораиных также был лев, расположенный между двумя трубами над шлемом и короной. Эта деталь указывает на то, что фамилия не крестьянская и не случайная — за ней стоит вполне реальная шляхетская история.