Фамилия Гораин — редкий пример, где польская и литовская традиции переплелись в одной словоформе. Если смотреть на окончание -ин, кажется, что перед нами типичная русская фамилия (как Иванов или Пушкин), но на самом деле это результат адаптации: изначальное литовское имя или прозвище со временем «ославянилось», и компонент -ин превратился в фамильное окончание.

Основа фамилии спорная. Первая и наиболее обоснованная версия выводит имя Гораин (или Горайн) из древнелитовского корня со значением «жаждать», «страстно желать». То есть имя переводилось как «желанный» — так могли назвать долгожданного ребёнка. Вторая версия — славянская: прозвище Горай означало «горец», житель гор или холмистой местности. Оба варианта имеют право на существование, но литовский след делает фамилию более локальной и неожиданной для носителей, считающих себя чисто славянами.

В истории Польши известен дворянский род Гораиных, близкий по происхождению роду Срженява. Основателем рода был королевский дворянин Гораин Григорьевич, живший в начале XVI века. Роды имели общий герб: на красном поле белая река, ниспадающая по искривлённой линии от правого верхнего к левому нижнему углу, а над верхней частью реки стоит крест. Геральдическим символом Гораиных также служил лев, расположенный между двумя трубами над шлемом и короной.

От фамилии образованы женская форма Гораина и форма множественного числа Гораины. Точное место и время возникновения фамилии установить сложно — процесс формирования фамилий в Речи Посполитой был долгим и не всегда фиксировался документально. Тем не менее, фамилия Гораин представляет собой памятник пограничья культур: литовское имя, польская дворянская геральдика и славянское окончание.