Фамилия Гранич — один из тех случаев, когда за внешне простой основой скрывается неочевидная история. Если сразу перейти к сути: скорее всего, в основе лежит не «грань» или «граница», как можно было бы подумать, а имя. Имя Граня — это просторечная, обиходная форма крестильного имени Евграф (церковная форма — Евграфий). В переводе с греческого εὔγραφος означает «писаный красавец» или «благонаписанный», что в древности звучало как комплимент внешности и почерку одновременно.

Покровителем этого имени считается святой мученик Евграф, пострадавший за веру вместе со святыми Миной и Ермогеном при императоре Максимиане (305–313 годы). В народной среде полное церковное имя быстро сократили до звучного и короткого Граня — так и появилось прозвище, которое затем закрепилось как фамильное.

Ключевая деталь, которая выделяет эту фамилию среди десятков других на -ич: суффикс -ич. В русской ономастике он почти всегда указывает на белорусское происхождение. В России патронимы на -ич (Степанович, Иванович) оставались отчествами, а фамилиями становились редко. В Беларуси же модель «имя + -ич» была одной из главных: так образовывали фамилии от личных имён и прозвищ. Поэтому Гранич — это типичный белорусский патроним, означающий «сын Грани», то есть потомок человека по имени Граня (Евграф).

Встречается фамилия и в южнославянских языках, но там она, скорее всего, связана с корнем «гран» — «граница» или «угол». Однако для русско-белорусской среды версия с именем Евграф выглядит убедительнее: она объясняет и суффикс, и форму основы, и региональную привязку.