Очевидно, Иова — это производная (вероятно, украинская, белорусская или польская) форма мужского имени Иов. Таким образом, потомок человека, обладающего именем Иова, со временем получил фамилию Иовин.