Фамилия Иринова звучит на редкость изящно, но за этой плавностью скрывается неочевидная природа. В отличие от большинства русских фамилий на -ов, она не происходит напрямую от названия профессии или черты характера. Её основа — женское имя Ирина, которое пришло в русский язык из греческого и означает «мир», «покой».

Словообразовательная модель здесь нестандартная. Обычно фамилии от женских имён образуются с суффиксом -ин (Иринин, например). Вариант Иринова — это притяжательное прилагательное от полной формы имени Ирина с суффиксом -ов, что встречается гораздо реже. Такая модель характерна для фамилий, которые могли дать не по отцу, а по матери или по прозвищу, связанному с женщиной. Возможно, предка носителя этой фамилии в быту называли «Иринов сын» или «Иринов работник», то есть человек, принадлежащий к хозяйству или семье женщины по имени Ирина.

Вторая, менее очевидная версия отсылает к фамилиям, образованным от прозвищ. В русских говорах слово «ири́н» или «ири́на» могло означать не только имя, но и определённый сорт яблок — «ириновка». Это летний сорт яблони, известный своим ароматом. Прозвище Иринов мог получить садовод, торговавший этими яблоками, или человек, живший в местности, где их выращивали. Однако эта версия менее вероятна: прозвища по сортам плодов встречаются, но редко, и в большинстве случаев фамилии на -ов от имён всё же первичны.

Географически фамилия Иринова не привязана к какой-то одной губернии. Она встречается рассеянно по центральной России и Поволжью, что говорит о её позднем и не массовом происхождении. В отличие от фамилий, возникших в крестьянской среде из отчеств, Иринова могла появиться в среде мещан или духовенства, где женские имена в основе фамилии встречались чаще.

Сословная принадлежность носителей фамилии не закреплена документально, но логика подсказывает: основа от женского имени в эпоху патриархальной семьи могла указывать на особый статус матери — например, она была вдовой или единственной наследницей двора. В таких случаях фамилию давали по ней, чтобы подчеркнуть преемственность. В любом случае, Иринова — фамилия редкая, с нешаблонной историей, и её носитель может с уверенностью говорить: в основе — имя, означающее мир.