Фамилия Истранина — женская форма, в основе которой лежит мужская фамилия Истранин, а та, в свою очередь, образована от имени или прозвища Истраня. Разбираемся, откуда взялось это имя и что оно могло означать.

Самая убедительная версия — антропонимическая. Истраня — это просторечная, «домашняя» форма двух канонических греческих имён: Евстратий (через промежуточную форму Елистрат) и Каллистрат. Евстратий переводится как «добрый воин», а Каллистрат — «воинская краса». В народной среде длинные и торжественные церковные имена часто усекали и переделывали на свой лад: так и появился Истраня. Суффикс -ин в фамилии указывает на принадлежность: «чей сын?» — Истранин, то есть сын Истрани. Скорее всего, основатель рода был человеком из простого сословия, где такие сокращённые имена были в ходу.

Есть и другая, менее вероятная версия, которая связывает фамилию не с личным именем, а с географическим названием. Истрой (Ístros) древние греки с VIII века до нашей эры называли нижнее течение Дуная. В этом случае Истраней могли прозвать человека, который жил на берегах Дуная или пришёл оттуда. Однако эта гипотеза слабее: во-первых, Дунай далёк от основных территорий расселения русских, а во-вторых, фамилии от гидронимов обычно образуются с помощью суффикса -ский (Дунайский, Истринский), а не -ин.

Таким образом, потомок человека по имени Истраня со временем получил фамилию Истранин, а её женский вариант — Истранина — закрепился за женщинами этого рода.