Фамилия Качарава — яркий пример того, как в одной фамилии могут пересекаться разные культурные традиции. По своей структуре это типичная грузинская фамилия, образованная с помощью суффикса -ава, который широко распространён в Западной Грузии (особенно в Мегрелии) и указывает на принадлежность к роду. Однако основа этой фамилии, скорее всего, не грузинская, а армянская.

Самая вероятная версия связывает фамилию Качарава с армянским мужским именем Кочар. В переводе с армянского это имя означает «святой луч». Таким образом, фамилия могла возникнуть как указание на потомка человека по имени Кочар, что типично для многих фамилий, образованных от крестильных или личных имён.

Существует и другая, менее распространённая гипотеза. Она возводит основу фамилии к прозвищу Качар, которое, в свою очередь, связано со словом «кочары» — названием армянского народного мужского танца. Если следовать этой логике, прозвище мог получить искусный танцор, и тогда фамилия указывает не на имя предка, а на его занятие или характерную черту. Эта версия интересна, но менее убедительна: прозвища, образованные от названий танцев, встречаются реже, чем фамилии от личных имён.

Грузинский суффикс -ава в сочетании с армянской основой — не редкость для Кавказа, где веками происходило смешение народов и языков. Носитель такой фамилии, вероятно, происходил из семьи, где армянские корни со временем органично влились в грузинскую культурную и языковую среду.