Фамилия Кадашян — яркий пример армянской модели фамилии, которая образована с помощью патронимического суффикса -ян (в старой орфографии -янц). В буквальном смысле Кадашян означает «потомок Кадаша» или «из рода Кадаша». Основа фамилии — мужское личное имя Кадаш, которое само по себе является уменьшительно-ласкательной формой от имени Када́р или Када́нт. Эти имена восходят к арабскому «кадар» (قدر) — «власть, могущество, судьба». Таким образом, корень фамилии — не прозвище, а имя с пожеланием силы или удачи.

В армянской ономастике фамилии на -ян — самые массовые, они покрывают более 70% всех армянских родовых имен. Однако Кадашян не входит в число распространённых фамилий, что говорит о её локальном бытовании. Скорее всего, она возникла в одном из регионов исторической Армении — например, в Васпуракане или Сюнике, где были популярны арабские заимствования в личных именах.

Интересная деталь: в русском языке фамилию могли записать как Кадашян, но в дореволюционных документах встречается вариант Кадашьянц — с сохранением полного окончания -янц, которое указывало на принадлежность к роду. Если ваши предки носили такую фамилию, стоит искать корни в среде ремесленников или торговцев: имя Кадаш не было аристократическим, но и не было крестьянским в узком смысле — его давали людям, чья семья имела определённый вес в общине.

Фамилия не имеет отношения к русскому слову «кадаш» (кадочник, бондарь) — это случайное созвучие. В армянской среде бондарное дело называлось иначе, и корень здесь чисто антропонимический.