Фамилия Кадына образована по модели, которая широко представлена в ономастике восточных, западных и южных славян. Как и большинство славянских фамилий, она возникла от личного прозвища или имени — христианского или языческого. В основе фамилии лежит прозвище Кадына. Разберем, что оно могло означать.

Самая вероятная версия связывает прозвище Кадына с тюркским словом «кадын» (или «хатун»), которое переводится как «госпожа», «знатная женщина», «жена». В славянской среде это слово могло закрепиться за женщиной властной, уважаемой или, напротив, за мужчиной, получившим такое прозвище в насмешку за излишнюю мягкость или зависимость от жены. Учитывая, что суффикс -ын-/-ин- в русских фамилиях указывает на принадлежность («чей?»), Кадына буквально означает «принадлежащий Кадыне». То есть главу семьи или её основателя окружающие знали под прозвищем Кадына.

Менее распространенная, но возможная версия — связь с диалектным славянским словом. В некоторых говорах «кадык» означало «адамово яблоко», и прозвище Кадына мог получить человек с заметной, крупной шеей или характерной внешностью. Однако эта гипотеза менее убедительна, так как слово «кадык» имеет другое суффиксальное оформление.

Географически фамилия Кадына встречается в основном у русских и украинцев, особенно в регионах, где исторически были сильны тюркские влияния: в Поволжье, на юге России, в Причерноморье. Это косвенно подтверждает тюркское происхождение основы. Встречаются и однокоренные фамилии — Кадын, Кадынин, Кадынцев, но Кадына сохранила более архаичную форму родительного падежа.

Таким образом, предок носителя фамилии Кадына, скорее всего, получил прозвище от тюркского слова, обозначавшего знатную женщину, или же это прозвище отражало особенности характера или семейного уклада. Фамилия эта — нечастая, но с ясной и выразительной этимологией, уходящей корнями в контакт славянской и тюркской культур.