Фамилия Каламкарова — редкий случай, когда основа, скорее всего, связана не с русским, а с тюркским корнем, прошедшим через русскую словообразовательную модель. Это женская форма фамилии Каламкаров, и её разбор стоит начать с суффикса: -ов/-ев указывает на типичный для русских фамилий патроним (принадлежность к отцу или главе семьи). В мужском варианте это «чей?» — Каламкаров, то есть сын или потомок человека по прозвищу Каламкар.

Самая вероятная версия ведёт к тюркским языкам (например, казахскому, татарскому или башкирскому), где «калам» означает «карандаш» или «перо» (для письма), а «кар» — суффикс, обозначающий деятеля. Вместе «каламкар» — это переписчик, каллиграф, писарь. В дореволюционной Средней Азии и Поволжье так могли назвать грамотного человека, работавшего с документами, или мастера по изготовлению перьев и чернил. Прозвище закрепилось за родом, а при переходе в русскую среду получило стандартное окончание -ов.

Вторая, менее убедительная версия связывает фамилию с иранским или арабским «калам» (слово, речь) и тем же суффиксальным элементом, но она не меняет сути: основа всё равно указывает на занятие, связанное с письмом или словесностью. Географически фамилия Каламкаровы встречается в основном на Северном Кавказе (Дагестан, Чечня) и среди тюркоязычных народов, что подтверждает её восточные корни.

Обратите внимание на суффикс -кар: он нехарактерен для исконно русских прозвищ, но широко распространён в тюркских языках (сравните с фамилиями Каримов, Ахметкаров). Фамилия Каламкарова — пример того, как профессия, почти ушедшая в прошлое (писарь-каллиграф), сохранилась в виде родового имени, перейдя из устной традиции в официальные документы уже с русским окончанием.