Фамилия Калиновская — характерный пример того, как географическая основа и модель образования могут спорить с народной этимологией. На первый взгляд, корень «калин» подталкивает к очевидной версии: предок жил у калинового куста или носил прозвище Калина. Однако в ономастике более убедительной считается другая гипотеза.

Фамилия восходит к крестильному имени Каллиник (от греческого kallinikos — «добрый победитель»). В народном произношении имя упростилось до формы Калина, отсюда и патронимическая модель: Калиновский буквально означало «сын Калины». Это типичная украинская модель фамилий на -овский/-евский, указывающая на родовую принадлежность. Следовательно, первый носитель фамилии был потомком человека по имени Калина (Каллиник).

Вторая версия — топонимическая. Фамилию могли получить дворяне или шляхта, владевшие имением Калиново или выходцы из села с похожим названием. Таких топонимов немало на территории Украины, Беларуси и Польши. В этом случае фамилия отвечает на вопрос «откуда?» и указывает на родовое гнездо.

Оба пути не исключают друг друга: в разных регионах фамилия могла возникать независимо — и от имени, и от названия усадьбы. Однако патронимическая версия (от имени) универсальнее: она объясняет появление фамилии у крестьян и мещан, у которых не было собственных земельных владений.

Суффикс -ск- в фамилии Калиновская (женская форма от Калиновский) — один из самых продуктивных в польской и украинской антропонимии. В Речи Посполитой такие фамилии первоначально закреплялись за шляхтой, но к XIX веку распространились во всех сословиях. Поэтому носительница фамилии Калиновская могла быть как потомственной дворянкой, так и крестьянкой, чьему предку дали фамилию по имени отца или по названию родной деревни.