Фамилия Калинюук — яркий пример того, как украинская словообразовательная модель «съела» конечный согласный основы. Перед нами типичная фамилия на -ук, которая в украинской ономастике означает «внук» или «потомок», то есть Калинюук — это буквально «внук Калины». Но если присмотреться, в основе лежит не женское имя Калина (от названия кустарника), а мужское каноническое имя Каллиник (от греческого «добрый победитель»). В народном произношении имя Каллиник сократилось до Калина, а суффикс -ук добавил значение родства. Таким образом, Калинюук — это не «человек, связанный с калиной», а потомок человека по имени Калина (Каллиник).

Особенность этой фамилии — двойной «у» в конце. В украинском языке суффикс -ук пишется с одной «у», но в русской передаче, особенно в документах XIX–XX веков, часто встречается дублирование гласной, чтобы сохранить ударение на последнем слоге. В самой Украине фамилия чаще выглядит как Калинюк (без второго «у»). Вариант Калинюук — это, скорее всего, результат адаптации при переезде носителя в русскоязычную среду или особенность записи в паспортном столе.

Географически фамилия тяготеет к западным и центральным регионам Украины, особенно к Волыни, Подолью и Полесью. В России она редка и встречается в основном в сибирских регионах, куда переселялись украинские крестьяне в ходе столыпинской аграрной реформы. Предок носителя фамилии был, скорее всего, простым сельским жителем — крестьянином или казаком, потому что модель на -ук в XVI–XVIII веках была характерна для непривилегированных сословий, в отличие от фамилий на -ский, которые носили шляхтичи.

Сравните с однокоренными фамилиями. Калинин — русская версия от того же имени, но с суффиксом принадлежности -ин. Калиновский — польско-украинский вариант, указывающий на владельца калинового куста или на топоним. Калинюук же — самая «родственная» форма, подчеркивающая происхождение от конкретного человека. Если вы встретили Калинюука, знайте: его предок был потомком того самого Калины, и фамилия сохранила эту связь через века, несмотря на путаницу с написанием.