Фамилия Каляне — редкий пример фамилии, образованной не от имени или прозвища, а от глагольной основы с помощью суффикса, типичного для западных регионов России, Украины и Беларуси. В ней нет привычных -ов, -ев или -ин, что сразу выдает её юго-западное или польское происхождение. Основа «каля-» восходит к глаголу «калять» — в южнорусских и украинских говорах это означает «пачкать, марать, делать грязным». Сравните с украинским «каляти» (пачкать) или польским «kalać» (позорить, марать). Человек, получивший прозвище Каля, мог быть неряшливым, неопрятным в быту или одежде — прозвища такого типа давались открыто и без обид, по внешнему признаку.

Суффикс -не (или -не) в фамилиях встречается в основном в польской и белорусской ономастике. Он образует фамилии по модели «прозвище + -не», где -не — это окончание родительного падежа единственного числа в польском языке (типа Kowal → Kowalne, то есть «из рода Коваля»). Таким образом, Каляне буквально значит «из рода Каля» или «принадлежащий Кале». В русской традиции такие фамилии часто адаптировались под местное произношение, но сохраняли исходную форму без русификации.

Есть и другая, менее вероятная версия: фамилия может вести начало от личного имени Каля — краткой формы от Каллистрат (греч. «прекрасный воин») или от Калерия (женское имя, от лат. «calere» — быть горячим). Однако прозвищная версия выглядит убедительнее, так как глагол «калять» широко распространён в диалектах, а имя Каля в качестве самостоятельного встречается редко. В пользу прозвища говорит и то, что фамилия не встречается в старых дворянских родословных — это крестьянская или мещанская фамилия, типичная для Поднепровья, Гродненщины или Волыни.

Географически фамилия Каляне редка и сегодня. Её носители встречаются в Беларуси (особенно в Гродненской и Брестской областях), на западе Украины и в Польше. В России фамилия практически не фиксируется — это дополнительный аргумент в пользу её западнославянского происхождения. Если ваши предки носили эту фамилию, скорее всего, они происходят из крестьян или ремесленников, живших на территории бывшей Речи Посполитой, а прозвище родоначальника было связано с какой-то бытовой чертой — неопрятностью или, наоборот, ироничным прозвищем, данным за чистоплотность «с точностью до наоборот».