Фамилия Калынова — женская форма фамилии Калынов, и её происхождение связано с прозвищем или именем, которое в основе лежит за пределами привычного славянского «калина». Вопреки ожиданию, здесь почти наверняка не ягодный куст. В русских говорах слово «калын» имело совсем другое значение — так называли бродягу, бездомного, скитальца. В словаре Даля зафиксировано: «калын» — бродяга, шатун. От этого прозвища и пошла фамилия. Менее вероятна, но возможна связь с тюркским мужским именем Калын (что значит «толстый», «крепкий») — в эпоху Золотой Орды и позднее такие имена проникали в русскую среду, особенно на южных и восточных окраинах.

Модель образования — самая распространённая для русских фамилий: суффикс -ов/-ев. К основе «Калын» добавили патронимический суффикс, и получилось «Калынов» — буквально «сын Калына». Женская форма Калынова — грамматическое согласование, она не меняет смысла. Фамилия встречается редко, её география тяготеет к южнорусским областям и Поволжью, где исторически были сильны тюркские влияния и где слово «калын» в значении «бродяга» бытовало в диалектах.

Интересная деталь: в некоторых переписях XVII–XVIII веков встречается написание «Калинов» — через «и». Но Калынова, с буквой «ы», сохранила архаичное произношение, которое в других фамилиях (например, Калинин) давно вытеснилось «и». Это может указывать на то, что фамилия закрепилась в письменности раньше, чем диалектное «ы» перешло в литературное «и», или наоборот — что носители сознательно сохраняли местный говор. В любом случае, предки носительницы фамилии Калынова были либо людьми с прозвищем Калын (скорее всего, бродячий человек или странник), либо потомками человека по имени Калын из тюркской среды.