Фамилия Камалятдинова — яркий пример того, как русская модель фамилии соединилась с арабским миром имён. Её основа восходит к мужскому личному имени Камалятдин (вариант — Камалетдин), которое состоит из двух арабских корней: «камаль» (совершенство) и «дин» (вера, религия). Вместе это означает «совершенство веры» или «совершенство религии». Это теофорное имя, то есть прославляющее Бога через качества, — типичное для мусульманской традиции, где имена часто подчёркивают религиозные добродетели.

Словообразовательная модель здесь необычна для русского уха, но вполне логична. К основе Камалятдин добавили типично русский патронимический суффикс -ов, а затем женское окончание -а. Мужская форма фамилии — Камалятдинов. Суффикс -ов указывает на принадлежность: «сын Камалятдина». Таким образом, фамилия буквально означает «потомок человека по имени Камалятдин». В отличие от более частых фамилий на -ин, образованных от основ на -а/-я, здесь сработала модель для основ на твёрдый согласный.

Географически фамилия Камалятдинова встречается преимущественно в регионах России с традиционно мусульманским населением: в Татарстане, Башкортостане, а также среди татарских и башкирских общин в других областях. Это неудивительно: имя Камалятдин (Камалетдин) было широко распространено у волжских татар и башкир, особенно в среде духовенства и образованных слоёв. В дореволюционной России обладатели такой фамилии часто были потомками мулл, учителей медресе или просто людей, чьи предки носили это почётное имя.

Интересная деталь: существует и более редкий вариант написания — Камалетдинова, через «е» во втором слоге. Оба варианта восходят к одному корню, но разница в произношении (аканье или диалектные особенности) могла закрепиться на письме при оформлении документов в XIX — начале XX века. В метрических книгах мечетей и записях переписей можно встретить обе формы, что говорит о вариативности фиксации, а не о разных фамилиях.

Таким образом, фамилия Камалятдинова — это не просто наследственное имя, а прямой маркер религиозной и культурной традиции: она указывает на предка, которого нарекли «совершенством веры», и на то, что его потомки приняли русскую фамильную систему, сохранив при этом свою этническую и конфессиональную идентичность.