Фамилия Капасин — редкая и её происхождение не лежит на поверхности. Чтобы понять, откуда она взялась, нужно разобрать её суффикс и основу. Суффикс -ин указывает на принадлежность: в русской традиции так образовывались фамилии от слов или прозвищ, оканчивающихся на -а или -я. То есть Капасин буквально значит «сын (или потомок) Капасы» или «человек из семьи Капасы». Основное слово здесь — Капаса.

Самая прямая версия связывает фамилию с тюркским корнем «капас» (или «капаз»), который в ряде языков означает «клетка», «загон», «темница». В этом случае прозвище Капаса могли дать человеку, который сторожил заключённых, работал в тюрьме или, наоборот, сам сидел в неволе. Однако вторая трактовка — более бытовая: в южнорусских и украинских говорах «капас» или «капасина» — это нечто вроде закутка, тесного помещения, чулана. Прозвище могло закрепиться за нелюдимым, замкнутым человеком, который «сидел в своём углу», или за владельцем маленькой лавки-клетушки.

Версия с русским диалектным словом кажется более правдоподобной, потому что фамилия Капасин — с суффиксом -ин, а не с тюркским -ов (как было бы, если бы корень оканчивался на твёрдый согласный). Это косвенно указывает на то, что основа «Капаса» в русском языке склонялась по женскому типу, хотя прозвище могло принадлежать и мужчине. Подобные модели (Плаксин, Молчалин) типичны для восточнославянской ономастики.

Географически фамилия тяготеет к югу России и востоку Украины, где диалектная лексика смешивалась с тюркскими заимствованиями. Встречается она редко, что говорит о локальном происхождении — скорее всего, от одного прозвища в конкретном селе или слободе. Сословно предки Капасиных могли быть крестьянами или мещанами, а само прозвище — не обидным, а описательным, как многие бытовые фамилии того времени.

Есть и менее вероятная гипотеза: от имени Капасий, которое могло быть народной формой греческого крестильного имени, но надёжных подтверждений этому нет. Искать «известных носителей» фамилии Капасин в открытых источниках не приходится — фамилия не на слуху, что только подчёркивает её самобытность и узкую семейную историю.