Фамилия Капитачук звучит как типичная украинская или западнорусская фамилия, и это действительно так. Её основа — слово «капитан», но не в прямом военном значении, а в бытовом, прозвищном. Суффикс -ук (в белорусском и украинском вариантах — -чук) указывает на сына или ученика: Капитачук — это буквально «сын Капитана». То есть сначала существовало прозвище или неофициальное имя Капитан, которое закрепилось за главой семьи, а затем его дети получили фамилию по отцу.

Прозвище Капитан в XVI–XVII веках на землях Речи Посполитой могли дать не только военному. Капитаном нередко называли выборного старшину в казацких общинах, а также человека, который командовал речным или морским судном на Днепре. Вторая версия, менее популярная, но возможная: прозвище могло быть ироническим — так дразнили заносчивого крестьянина, который «строил из себя капитана». Однако в условиях казацкой среды первое значение (реальный командир или судоводитель) выглядит правдоподобнее.

С точки зрения географии, фамилия Капитачук чаще всего встречается на западе Украины — в Волынской, Ровенской, Хмельницкой областях, а также среди украинской диаспоры в Беларуси и Польше. Это типичная «патронимическая» модель, характерная для Правобережья, где суффикс -чук особенно продуктивен.

Интересная деталь: в отличие от русских фамилий на -ов (Капитанов), где основа просто притяжательная, украинский вариант на -чук сохраняет указание на прямую родственную связь. Если Капитанов мог быть бывшим крепостным помещика Капитана, то Капитачук — это именно потомок конкретного человека по прозвищу Капитан. Поэтому носитель фамилии может с большой вероятностью предполагать, что его предок был либо казаком, либо вольным ремесленником, а не крепостным, так как прозвища с социальным оттенком чаще закреплялись у свободных людей.

В написании фамилии встречается вариант «Капітачук» (через «і»), что отражает украинскую орфографию. В русской передаче буква «і» заменяется на «и», но произношение остаётся твёрдым: ударение падает на последний слог — Капитачу́к.