Фамилия Каплолеваова — редкий и сложный случай, где необычное нагромождение гласных и повторяющиеся слоги сразу настораживают. Скорее всего, перед нами не исконная русская фамилия, а результат искажения при переписи, ошибки писаря или неудачной адаптации иноязычной фамилии к русскому окончанию. В русской ономастике модель на «-ова» обычно указывает на женскую форму от мужской фамилии на «-ов», но здесь основа «Каплолева» выглядит искусственно.

Если разложить слово на части, можно предположить, что в основе лежит прозвище или профессия, связанная с каплями и литьём. «Капля» и «лить» (или «левать») дают намёк на ремесло — например, литейщика, работавшего с расплавленным металлом, который капает. Однако суффикс «-ев-» в середине слова и повтор «ва» нехарактерны для русского словообразования. Вероятнее, что исходная фамилия звучала как Каплелев или Каплелёв (от «капля» + «лить»), а затем при многократной записи и переосмыслении превратилась в Каплолеваову. В таком случае предок мог быть мастером по отливке мелких изделий — пуговиц, украшений или пуль.

Другая, более правдоподобная версия: фамилия имеет нерусское происхождение, возможно, из языков Кавказа или Средней Азии, где сочетание «пл» и окончание «-ова» приставили при русификации. Например, грузинская или армянская фамилия вроде Капланян или Каплунов могла быть записана на слух с ошибками. В таком случае точное значение утеряно, а фамилия — памятник бюрократической небрежности XIX века.

Географически носители фамилии Каплолеваова встречаются крайне редко, в основном в единичных записях. Это говорит о том, что фамилия не прошла естественный отбор и осталась штучной, возможно, в одной семье. Единственная ценность такой фамилии для потомка — она уникальна и почти гарантированно не имеет тёзок, что облегчает поиск в архивах, если не путаться в вариантах написания.