Фамилия Капран восходит к каноническому мужскому имени Коприй, которое в переводе с греческого означает «грязный». Это имя имело ряд производных форм, одна из которых — Капран — и легла в основу фамилии. Однако это имя довольно быстро забылось и перешло в разряд нарицательных существительных, став синонимом слов «мужчина», «мужик». Кроме того, в старину была широко распространена загадка: «Все копраны поскидали кафтаны, один копран не скинул свой кафтан (сосна)». О точном месте и времени возникновения фамилии Kapran в настоящее время говорить сложно, поскольку процесс формирования фамилий был достаточно длительным. Тем не менее, фамилия Kapran представляет собой замечательный памятник славянской письменности и культуры.