Фамилия Капрановас — редкий для русского уха случай, когда фамилия записана не в русской, а в литовской грамматике. Перед нами типичная литовская фамилия с суффиксом -ас (-as), который в литовском языке стоит в именительном падеже мужского рода и указывает на принадлежность к определённому роду или на происхождение. Если бы носитель этой фамилии жил в России в XIX веке, её, скорее всего, переделали бы в «Капранов» — по модели «Капран + ов». Но она сохранила национальную огласовку.

Основа фамилии — «Капран» (Kapranas). В литовском языке слово «kapranas» не имеет собственного устоявшегося значения, и это прямой намёк на то, что корень — заимствованный, скорее всего, из славянских языков. В польском, украинском и белорусском «капран» или «kapran» — это козёл, козлище (от латинского caper). В старину так могли прозвать упрямого, бодливого или просто волосатого человека. Вторая, менее очевидная версия: прозвище могло относиться к человеку, который торговал козлами или выделывал козлиные шкуры.

Географически фамилия Капрановас почти наверняка происходит из региона, где литовский язык соседствовал со славянскими говорами — из исторической Литвы, Жемайтии или из пограничных районов современной Беларуси. В XIX веке, после отмены крепостного права, литовские крестьяне нередко получали фамилии, образованные от прозвищ, и закрепили их в литовской форме. Встречаемость фамилии в современных базах данных крайне низкая, что подтверждает её локальный, возможно, даже семейно-родовой характер.

Словообразовательная модель проста: прозвище «Капран» + литовский суффикс принадлежности -ас. Аналог русских фамилий на -ов, но с национальным колоритом. Если ваш предок носил фамилию Капрановас, он, скорее всего, был литовским или ополяченным крестьянином, которого в деревне знали по цепкому характеру или по занятию, связанному с козоводством. В польских метриках и документах Великого княжества Литовского эта фамилия могла записываться и как «Kapran», без окончания, но в литовской среде она приобрела форму на -ас.