Скорее всего, фамилия Kaprynin ведет свое начало от канонического мужского имени Карп, которое образовано от греческого «karpos» – «приносить пользу». От этого имени было образовано множество производных форм, одна из которых — Капрыня— и легла в основу данной фамилии. В чешском языке есть слово kapr с тем же значением. Возможно, Капрыней могли прозвать рыбака, улов которого состоял в основной из этой рыбы. Таким образом, потомок человека, обладающего именем Капрыня, со временем получил фамилию Kaprynin. Фамилия Капринин, скорее всего, образована от прозвища Коприна. Оно, в свою очередь, восходит к болгарскому или древнерусскому слову «коприна», которое означает «шелк». Вполне вероятно, что это прозвище относится к так называемым «профессиональным» именованиям, содержащим указание на род деятельности человека: возможно, предок современного носителя фамилии Капринин был купцом, торговавшим этой тканью. Согласно другой гипотезе, фамилия Капринин ведет свое начало от болгарского женского имени Коприна, также происходящего от нарицательного «коприна». Следует отметить, что такое предположение является менее правдоподобным, поскольку традиционно за основу бралось имя или прозвище отца как родоначальника и главы семейства. Такие фамилии обычно возникали, когда женщина становилась главой семьи в случае вдовства, тяжёлой болезни мужа или во время его отсутствия дома ввиду долгой службы в армии. Кроме того, существует версия, что фамилия Капринин восходит к аналогичному прозвищу. Так могли назвать выходца из села Коприно, которое располагалась на правом берегу реки Волги в Рыбинском уезде Ярославской губернии. Изменение, произошедшее в графическом облике фамилии Капринин (чередование гласных о/а), объясняется влиянием акающих говоров. Так и прозвище Коприна закрепилось за человеком в качестве наиболее употребительного именования, а со временем легло в основу фамилии Капринин. Таким образом, потомок человека, обладающего прозвищем Коприна, со временем получил фамилию Капринин.