Фамилия Карапуд — редкая и неоднозначная с точки зрения происхождения. В ней слышится что-то южное, и это не случайно: скорее всего, перед нами пример фамилии, возникшей на стыке русской и тюркской или кавказской языковых традиций. Основа «кара» в тюркских языках означает «черный», «темный» (сравните: Кара-Даг — Чёрная гора, каракуль — чёрное озеро). Вторая часть, «пуд», может восходить к тюркскому «пут» (бедро, нога) или к персидскому «пуд» (нога, стопа). Таким образом, исходное прозвище Карапуд могло означать «черноногий» или «смуглый, черный на ноги» — так на юге могли называть человека с очень тёмной кожей ног или, в переносном смысле, неутомимого пешехода, пастуха.

Менее вероятна, но возможна версия, связывающая фамилию с русской мерой веса. «Кара» в диалектах могло означать «наказание» или «кара», а «пуд» — известная единица. Тогда Карапуд — прозвище человека, получившего наказание пудовой гирей или, шутливо, очень полного человека («целый пуд кары»). Однако эта гипотеза слабее, так как для русского языка такое сложение двух существительных без соединительной гласной нетипично, а тюркская модель «кара + существительное» встречается в фамилиях повсеместно (Карабаев, Карамазов).

Обратите внимание на суффикс: фамилия оформлена нулевым суффиксом, то есть перешла в русский язык без добавления -ов/-ев, -ин. Это характерно для фамилий украинского, белорусского или южнорусского происхождения, а также для фамилий, заимствованных из других языков и не переделанных на русский лад. Носители фамилии Карапуд исторически могли быть связаны с казачеством, крестьянством южных губерний России (Кубань, Ставрополье) или с переселенцами из Малороссии. Точных сведений о сословной принадлежности нет, но по модели образования фамилия явно не дворянская и не духовная — это типичное «уличное» прозвище, закрепившееся в документах.

Других версий, заслуживающих серьёзного рассмотрения, по этой фамилии нет. Спектр возможных значений узок, но в каждом случае прозвище было ярким и запоминающимся — либо по внешнему признаку, либо по роду занятий, связанному с ходьбой или пастушеством.