Фамилия Карашевич образована от прозвища Караш. В основе лежит древнетюркское слово, которое служило названием одного из казахских племен. Скорее всего, основатель рода получил это прозвище как выходец из того племени. Казахи — народ тюркского происхождения, а слово «казах» переводят как «свободные», «вольные люди» или «удалые воины». Историки спорят, были казахи кочевым народом или оседлым, но их территория традиционно сочетала кочевое скотоводство с земледелием на юге степей.

Фамилия Карашевич сформировалась по типичной модели: к основе Караш- добавили суффикс -евич, который указывает на происхождение («сын Караша»). Это характерно для фамилий, которые закрепились в среде, испытавшей влияние польской или западнорусской традиции именования. Поэтому, хотя прозвище имеет тюркские корни, сама фамилия оформлена уже по славянскому образцу.

Кроме версии о племенной принадлежности, стоит рассмотреть и более простое объяснение. В тюркских языках слово «кара» означает «черный», а «караш» может переводиться как «чернявый», «смуглый» или «темный». Прозвище Караш могли дать человеку за темный цвет волос или кожи. Эта версия менее экзотична, но не менее правдоподобна: внешние признаки — одна из самых частых основ для прозвищ.

Итоговая картина такова: фамилия Карашевич несет в себе след культурного пограничья. Тюркское по корню прозвище (либо этническое, либо описательное) попало в славянскую среду, где и оформилось в фамилию с патронимическим суффиксом -евич. Потомок человека по прозвищу Караш, где бы он ни жил — в степи или в оседлом поселении, — со временем стал Карашевичем.