Фамилия Карашев — один из тех родовых имен, которые напрямую выводят нас к тюркским корням, ко временам Золотой Орды и более ранних степных союзов — печенегов или половцев. Сведения о восточном происхождении этой фамилии считаются достаточно точными: ее основа — личное имя Караш, которое и носил родоначальник.

Сразу заметим, что единого толкования этого имени нет. Самая распространенная версия связывает его с казахским словом «караша» — так называют ноябрь, одиннадцатый месяц года. В таком случае имя могло быть дано ребенку, родившемуся в это время. Вторая гипотеза отталкивается от киргизского глагола «караш» — «помогать», «оказывать поддержку». Тогда прозвище Караш могло характеризовать человека отзывчивого, готового прийти на помощь. Обе версии лингвистически состоятельны, и выбрать между ними сложно: имя могло возникнуть в разных тюркских диалектах независимо.

Сама фамилия образовалась по стандартной для русской ономастики модели: к основе Караш прибавили типичный фамильный суффикс -ев (вместо -ов после мягкого шипящего). Так имя превратилось в фамилию, которая закрепилась за потомками. Проникновение таких нерусских основ в русскую фамильную систему — не редкость. В XV–XVII веках выходцы из Орды и соседних степей поступали на службу к московским князьям, получали поместья и постепенно входили в состав дворянства. Поэтому фамилия Карашев — это не просто указание на этническое происхождение предка, а еще и памятник сложным культурным связям, которые формировали российское общество.