Фамилия Карашина звучит на слух как типичная «географическая» или «прозвищная», но при ближайшем разборе её основа не так очевидна. Это женская форма фамилии Карашин, которая образована по стандартной модели с суффиксом -ин, указывающим на принадлежность: «чей?» — Карашин, то есть сын или потомок человека по прозвищу Караша.

Ключ к происхождению — в основе «караш». Самый прямой и вероятный путь ведёт к тюркским языкам, где «кара» означает «чёрный», «тёмный», «смуглый». В татарском, башкирском, казахском слово «караш» может означать «взгляд», «воззрение», но в прозвищах чаще работал цветовой признак. Карашой на Руси могли назвать человека со смуглой кожей, тёмными волосами или просто угрюмого, «чёрного» нравом. В пользу тюркского корня говорит и то, что фамилия Карашина встречается в Поволжье и на Урале — в зоне активных контактов славянского и тюркского населения.

Менее распространённая, но правдоподобная версия — связь с русским диалектным словом «караш» или «караша», которое в некоторых говорах означало «коротышка», «невысокий человек». В словаре Владимира Даля зафиксировано слово «кара́шка» — так в ряде мест называли невысокую, плотную фигуру или даже вид гриба. Если прозвище Караша дали низкорослому человеку, то фамилия Карашин могла возникнуть независимо от тюркского влияния.

С точки зрения социальной истории, фамилия Карашина не указывает на дворянское происхождение. Суффикс -ин типичен для крестьянских и мещанских фамилий центральной России и севера. Встречается она и среди старообрядцев, которые часто селились компактно и сохраняли редкие прозвища. Сравните с однокоренными: Карашов, Карашев, Караш — все они восходят к той же основе, но с разными суффиксами, что говорит о независимом возникновении в разных регионах.