Фамилия Кардинский — типичный пример того, как географическое название становится родовым именем. Её основа — топоним Карда, Карды или Кардино. Такие названия встречаются в разных регионах: есть река Карда в Иркутской области, есть деревни Кардино в Смоленской и бывшей Витебской губерниях, а также хутора Карды в Беларуси. Человек, переехавший из такого места, получал прозвание «кардинский» — то есть выходец с Кард или из Кардина. Суффикс -ский в русских фамилиях традиционно указывал либо на дворянское происхождение (по имени поместья), либо на принадлежность к местности, и в случае Кардинских речь, скорее всего, о втором варианте: фамилия закрепилась за крестьянами или мещанами, которых записывали по месту прежнего жительства.

Менее вероятная, но возможная версия — происхождение от прозвища Карда. В русских говорах «карда» могло означать «ссора, перебранка» или «загон для скота» (из тюркских языков). Если прозвище дали сварливому человеку или тому, кто работал со скотом, то его дети стали бы Кардинскими. Однако эта гипотеза слабее: суффикс -ский редко крепился к личным прозвищам в крестьянской среде, для этого чаще использовали -ов или -ин.

Обратите внимание на написание: фамилия пишется через «и» — Кардинский, а не «Кардынский». Это указывает на мягкое произношение основы (Карда → кардинский), что характерно для западнорусских и белорусских говоров. Встречается вариант с ударением на втором слоге (Кардинский) и на третьем (Кардинский), оба возможны.

Сословная принадлежность носителей фамилии неоднородна. В метрических книгах XIX века Кардинские встречаются среди крестьян Витебской и Смоленской губерний, а также среди мещан и купцов в городах центральной России. Дворянских родов с такой фамилией в «Общем гербовнике» нет, что подтверждает её «географическое» происхождение от названия селения, а не от поместья.

Если вы ищете свои корни, стоит начать с поиска деревень Кардино или урочищ Карды в Смоленской, Витебской и Псковской областях. Там, скорее всего, и жили предки, от которых пошла фамилия.