Фамилия Кардович — редкий пример того, как славянская патронимическая модель наслаивается на неславянскую основу. Суффикс «-ович» указывает на происхождение от отца: Кардович — это буквально «сын Карда». А вот имя Кард, от которого пошла фамилия, скорее всего, является восточнославянской переделкой германского имени Конрад. В древнегерманском «kuon» означало «храбрый», а «rad» — «совет». Такие имена принесли на Русь варяги, а позже они бытовали у поляков и литовцев, откуда перекочевали в белорусские и украинские земли. Поэтому фамилия Кардович органично смотрится именно в западном и юго-западном ареале.

Есть и другая версия, менее вероятная, но не лишённая оснований. В украинском языке слово «корд» обозначает особо прочные нити или ткань с ворсовыми рубчиками. В таком случае прозвище Корд (а от него — Кардович) мог получить ткач или торговец сукном. Однако эта версия упирается в фонетику: в фамилии пишется «а», а не «о», и если бы в основе лежало украинское слово, мы бы ожидали форму Кордович. Скорее всего, «а» появилось под влиянием акающего произношения или при записи фамилии в русских документах.

В метрических книгах начала XX века Кардовичи встречаются в двух удалённых друг от друга точках: в Сибири (Красноярский край, село Солгон) и в Могилёвской области, в деревне Козобородье. Известен Владимир Сергеевич Кардович, родившийся там в 1879 году, и Семён Сергеевич Кардович, 1902 года рождения, из Новосибирской области. Этот разброс типичен для фамилий, носители которых в XIX веке переселялись из Беларуси в Сибирь.

Что касается сословной принадлежности, то прямых указаний нет, но суффикс «-ович» в белорусской среде не был привилегией дворян — его активно использовали мещане и крестьяне. В отличие от великорусских фамилий на «-ов», белорусские фамилии на «-ович» часто сохраняли старую патронимическую форму без перехода в притяжательное прилагательное. Кардович — именно такой случай: это не «чей?», а «чей сын?».