Фамилия Кармазина — женская форма, а её мужской вариант Кармазин образован от прозвища Кармаза. В основе лежит название дорогой ткани — кармазин. Это плотное сукно ярко-алого цвета, которое могли позволить себе только богатые люди. Ткань кармаза упоминается даже в древнем узбекском эпосе «Алпамыш», что указывает на её восточное происхождение и широкую известность.

Прозвище Кармаза, скорее всего, закрепилось за человеком из высшего сословия, носившим одежду из этой материи, либо за купцом, торговавшим дорогими восточными тканями. Суффикс -ин в фамилии указывает на принадлежность: «чей?» — сын или потомок Кармазы. Поэтому фамилия Кармазина буквально означает «дочь или жена Кармазы».

Интересно, что в отличие от многих «тканевых» фамилий, образованных от названий простых материалов (например, Холщёв или Суконкин), Кармазина отсылает к предмету роскоши. Это сразу выделяет её среди однокоренных — Кармазинский, Кармазов. Встречается фамилия преимущественно в южных и центральных регионах России, что может быть связано с торговыми путями, по которым везли дорогой текстиль.