Фамилия Карпомиз — редкая и сбивающая с толку. На первый взгляд в ней угадывается что-то рыбное: «карп» — известная рыба. Но вторая часть, «-миз», не похожа ни на русский суффикс, ни на окончание. Это ключ к разгадке.

Фамилия явно не русская по происхождению. Скорее всего, она польская или западноукраинская. В польском языке есть слово «karp» (тот же карп), а суффикс «-miz» может быть искажённым вариантом фамильного окончания «-mic» или «-miec». Но есть и другая, более конкретная версия: фамилия могла образоваться от названия населённого пункта вроде Карповице или Карпомиза. В польской топонимике «miza» или «miz» — вариант слова «chata» (хата) или «dwór» (усадьба). Тогда Карпомиз — это буквально «карпова усадьба» или «рыбный двор». Предок мог жить в таком месте или владеть им.

Модель образования здесь — типичная для польских фамилий на -из, которые часто указывали на прозвище по месту жительства или роду занятий. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые цеплялись к имени отца, польские фамилии нередко фиксировали географию или профессию. Если принять версию с «рыбным двором», то носитель фамилии мог быть рыбаком, владельцем прудов или просто жителем хутора, где разводили карпов.

Фамилия почти не встречается в современных российских базах данных. Это говорит о том, что она либо исчезла, либо осталась в Польше, Беларуси или на Западной Украине. Встречается написание «Karpomiz» или «Karpomis» — в латинской транскрипции окончание может теряться.

Версия о том, что «миз» — это искажённое «мыс» (Карпомыс — «думающий о карпах»), маловероятна. Славянские фамилии с корнем «мысл» обычно выглядят иначе: Мысливец, Мысловский. Для «Карпомыс» не хватает суффикса, а для прозвища «рыбная мысль» нет исторического контекста. Поэтому версия с географическим названием остаётся основной и самой правдоподобной.