Фамилия Каршинова — женская форма мужской фамилии Каршинов. Её разгадка лежит в тюркском слове «карши», которое в разных языках (татарском, башкирском, казахском) означает «напротив», «противоположный», «встречный». Отсюда — прозвище Карша или Каршый, которое давали человеку, жившему напротив, на другой стороне улицы или реки. В русской среде это прозвище адаптировали через суффикс -ин, превратив в Каршин, а затем нарастили ещё один патронимический суффикс -ов, получив Каршинов. Такая двойная модель — редкий случай: сначала фамилию образовали по русской модели от тюркского прозвища (Карш-ин), а потом «переоформили» с помощью более распространённого -ов, как бы укрепив её в документах.

Есть и другая, менее вероятная версия: основа могла восходить к названию города Карши в Узбекистане. Тогда фамилия означала бы выходца из этого города — «каршинец». Но для этого обычно использовали суффикс -ский (Каршинский), а не -ов, так что первый вариант надёжнее.

Географически фамилия встречается в Поволжье и на Урале — в регионах, где веками соседствовали русские и тюркские народы. Носители фамилии часто имеют корни в Оренбургской, Самарской или Челябинской областях. По сословной принадлежности предки могли быть государственными крестьянами или казаками, но точных данных нет.

Сравните с однокоренными фамилиями: Каршин, Каршев, Каршов — все они происходят от того же корня, но с разными суффиксами. Каршинова выделяется тем, что сохранила двойной суффикс, что говорит о позднейшем оформлении в русском делопроизводстве.