Фамилия Кашанины — редкий случай, когда корень, скорее всего, не славянский, а восточный. В основе лежит прозвище Кашаня. Судя по всему, оно связано с древнетюркским словом «кошан», что значит «соединение». На Востоке кошанями называли уникальные храмы: в одном здании, но в разных залах молились «староверы» и мусульмане, а здания ориентировали на восток — все молились на Алтай. Прозвище Кашаня мог получить либо прихожанин такого храма, либо человек, занимавшийся его постройкой.

Есть и вторая, бытовая версия. Слово Кашаня могли вывести из турецкого kaşane — «дворец, особняк». В этом случае прозвище давали состоятельному человеку, жившему в роскошном доме, или же строителю и архитектору. Оба варианта не противоречат друг другу и указывают на связь предка с восточной архитектурой или религиозными традициями.

Фамилию образовали по русской модели: к основе Кашан- добавили типичный суффикс принадлежности -ин, означающий «чей?» — сын Кашани. Окончание -ы указывает на множественное число, то есть на целый род или семейство Кашаниных. Такая форма характерна для фамилий, которые закрепились за крестьянскими или купеческими династиями в центральной России и Поволжье.

Точное время и место возникновения фамилии назвать сложно: процесс мог быть долгим и не привязан к одной местности. Но сама фамилия Кашанины — бесспорный памятник восточной культуры, сохранивший в русском окончании память о далеких корнях своего основателя.