Фамилия Кассова — редкий случай, когда географическое происхождение почти наверняка перевешивает все остальные версии. Это не русская фамилия в привычном смысле слова, а осетинская, и её носители — почти поголовно выходцы из Осетии.

Основа фамилии — осетинское мужское имя Касс (или Каса). В осетинской антропонимике суффикс -ов/-ев (а в женском варианте — -ова) выполняет ту же роль, что и в русских фамилиях: указывает на принадлежность роду. Кассов — буквально «из рода Касса». Само имя Касс, скорее всего, восходит к арабскому «касис» (священник, настоятель) или к тюркскому «кас» (гусь), но в осетинской среде оно давно стало самостоятельным, утратив первоначальное значение.

Главная особенность фамилии — её написание. В осетинском языке фамилии на -ов/-ев обычно имеют ударение на первом слоге: Кáссов. Русская письменность закрепила вариант Кассóв (с ударением на последнем слоге), а женская форма Кассова — это уже калька с русского грамматического рода. Поэтому если вы встретили мужчину с фамилией Кассов, а женщину — Кассова, перед вами, скорее всего, осетины.

Встречается также версия о связи с греческим словом «кассос» (пустой, полый) или с итальянским «cassa» (касса, сундук). Эти гипотезы не выдерживают критики: ни в Греции, ни в Италии фамилия Кассова не имеет сколько-нибудь заметного распространения. Единичные случаи у русских или украинцев — это либо результат поздней русификации осетинской фамилии, либо случайное совпадение, когда прозвище Касс (от слова «касса» — кассир, счетовод) дали человеку, работавшему с деньгами. Но для подавляющего большинства носителей верен именно осетинский след.

Таким образом, фамилия Кассова — это не про профессию или внешность, а про родовую память: она прямо указывает на предка по имени Касс и на его осетинские корни.