Фамилия Казановихк (встречающаяся и в написании Kazanovihc) — редкий пример, где заметна не только основа, но и необычный суффикс. В её основе лежит тюркское слово «казан» (qazan) — большой котёл. Прозвище Казан на Руси могли дать мастеру по изготовлению котелков или человеку, который варил еду на многих людей. У тюркских народов существовало и мужское имя Казан с тем же значением: оно могло перейти в фамилию напрямую.

Самое интересное здесь — окончание -ихк. В русской ономастике модель на -их/-ых указывает на принадлежность к дому или роду: «из семьи Казановых». Форма Казановихк — это, скорее всего, результат адаптации фамилии на -их (Казановых) в языковой среде, где суффикс нарастили или переосмыслили. Возможно, написание Kazanovihc — это запись латиницей, которая закрепилась в документах или при миграции.

Таким образом, предок носителя такой фамилии был либо ремесленником-котёльщиком, либо просто человеком по имени Казан, а сама фамилия сперва звучала как Казанов (чей-то сын), а затем получила редкий формант -ихк. Географически такие формы чаще встречаются в южнорусских областях или у потомков переселенцев, где фамилии на -их переписывались с искажениями.