Фамилия Казин чаще всего отталкивается от имени, а не от прозвища. В её основе лежит просторечная форма Казя от церковного мужского имени Казимир. С латинского это имя переводят как «объявляющий мир» или «проповедующий мир». Суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — сын Кази. Значит, предок носителя фамилии был человеком по имени Казя.

Менее вероятная, но всё же возможная версия выводит фамилию из тюркского. Слово «казый» (qāḍī) означает «судья», и в южнорусских или казачьих краях такое прозвище могли дать человеку, связанному с судопроизводством или просто справедливому и строгому. Однако эта гипотеза слабее: имя Казимир было широко распространено на Руси (особенно в западнорусских землях и среди духовенства), а тюркская версия требует дополнительных региональных подтверждений, которых по фамилии Казин в массе нет.

Среди известных носителей — Василий Васильевич Казин (1898–1981), русский советский поэт. Он одним из первых ввёл в советскую лирику рабочую тему и был организатором литературной группы пролетарских писателей «Кузница». В его фамилии, вопреки возможным ассоциациям с «казнью» или «казино», нет ничего мрачного или восточного — она идёт от мирного имени с латинским корнем.