Фамилия Хамутинов — одна из тех, где на первый взгляд всё ясно, но при близком рассмотрении начинаются вопросы. На слух она кажется исконно русской: суффикс -ов указывает на происхождение от отчества или прозвища, а корень «Хамут» неочевиден. Но если присмотреться к словообразованию, то почти наверняка перед нами не русская, а тюркская или кавказская основа, русифицированная при записи в документах.

Разбираем по косточкам. Основа фамилии — Хамут. В русском языке есть слово «хомут» (часть конской упряжи), и первая мысль: фамилия образована от прозвища Хомут, которое могли дать крестьянину, торгующему упряжью, или просто человеку с круглым, полным лицом. Но написание через «а» — Хамут — выдаёт иное происхождение. В тюркских языках (татарском, башкирском, кумыкском) слово «хамут» или «хамуд» означает «кислый», «терпкий», а также может быть вариантом передачи арабского имени Хамид (достойный похвалы, восхваляющий). В осетинском языке «хæмут» — это «рукоятка», «черенок». Таким образом, прозвище Хамут могло относиться либо к человеку с кислым, угрюмым нравом, либо к тому, кто делал рукоятки для инструментов.

География фамилии подсказывает, что правдоподобнее вторая версия. Хамутиновы — нередкая фамилия в Кабардино-Балкарии, Карачаево-Черкесии и среди терских казаков, имеющих тесные контакты с горскими народами. Скорее всего, основатель рода носил мусульманское имя Хамут (как вариант Хамид), а при переписи или в рекрутском присутствии ему добавили русский суффикс -ин-ов, характерный для фамилий, образованных от основ на -а, -я. Получилась двойная русификация: сначала имя превратили в фамилию по русской модели, а потом закрепили написание.

Версия с «хомутным» прозвищем тоже возможна, но менее вероятна: носители фамилии обычно произносят её с ударением на второй слог — Хаму́тинов, что созвучно тюркскому ударению, а не русскому «хóмут». Если бы фамилия была от слова «хомут», ударение в разговорной речи чаще падало бы на первый слог: Ха́мутинов.

Итог: Хамутинов — это фамилия, возникшая на стыке культур. Предок мог быть абазином, балкарцем или кумыком, которого в русском делопроизводстве записали через «а», а суффикс -ов сделал фамилию привычной для русского уха. Точное значение корня — либо «кислый» (по характеру), либо «достойный похвалы» (от арабского имени), либо «рукоятчик» (по ремеслу).