Фамилия Ховансиги — редкий случай, когда иноязычная основа осталась почти без изменений, а русский суффикс так и не прирос. В ней нет типичных для русских фамилий окончаний -ов, -ин или -ский. Скорее всего, перед нами застывшая форма прозвища или родового имени, которое перенесли в документы почти в原始ном виде.

Главная загадка — корень. Вероятнее всего, фамилия происходит от тюркского или кавказского имени Хован (или Хуан) с добавлением -сиги. В ряде тюркских языков суффикс -сы/-си обозначает принадлежность: «сын такого-то» или «из рода такого-то». Ховансиги могло означать «принадлежащий Ховану» или «потомок Хована». Само имя Хован — вариант арабского Хуан или тюркского Кован (от «куван» — радость, гордость). Встречается у татар, башкир, народов Дагестана.

Есть и более прозаическая версия: фамилия могла возникнуть как искажённое написание при переписи. Например, русский чиновник записал на слух сложное нерусское имя, а буквы со временем закрепились. В таком случае исходная форма могла быть Хованский — типичная польско-белорусская фамилия от топонима Ховань (такие сёла есть в Беларуси). Суффикс -ский указывает на дворянское или шляхетское происхождение, но в случае с Ховансиги он превратился в -сиги из-за диалектного произношения или ошибки писаря.

Географически фамилия почти не встречается в центральной России. Единичные носители зафиксированы в Поволжье и на Урале — в зоне активных контактов русского и тюркского населения. Это подтверждает версию о восточных корнях. Социальный статус предков определить сложно: фамилия могла принадлежать как крестьянину-переселенцу, так и мелкому служилому человеку из татарских мурз.

Особенность фамилии в том, что она не поддаётся стандартной русской морфологии. Её не склоняют по падежам как обычную русскую фамилию: «у Ховансиги», «к Ховансиги». Это типично для поздних заимствований, которые не успели обрубеть под русский грамматический строй. Если у вас эта фамилия, вы, скорее всего, носитель древнего родового имени, которое обошлось без суффиксов и окончаний — и в этом её ценность.