Фамилия Хованюк — яркий пример украинской фамилии, образованной с помощью патронимического суффикса -ук/-юк. Этот суффикс в украинской ономастике играет ту же роль, что русские -ов/-ев или -ин: он указывает на происхождение от отца или предка. Буквально Хованюк — это «сын Хованя» или «потомок Хованя». Основа фамилии — прозвище Ховань, которое, в свою очередь, происходит от украинского глагола «ховати» — прятать, скрывать, беречь.

Слово «ховати» в украинском языке многозначно. В зависимости от контекста, прозвище Ховань могло получить человек скрытный, осторожный, нелюдимый — тот, кто «ховається» (прячется). Однако есть и другая, бытовая версия: «ховати» означает также «убирать, прятать вещи». В крестьянской среде так могли прозвать запасливого хозяина, который бережно хранил добро, или, напротив, того, кто прятал что-то от других. Третье значение — «ховати дитину» (нянчить, растить) — встречается реже, но тоже возможно: Ховань мог быть воспитателем или опекуном.

Географически фамилия Хованюк тяготеет к западным и центральным областям Украины — Волыни, Подолью, Житомирщине. Это типичная фамилия для регионов, где суффикс -ук/-юк является доминирующим в фамилиях крестьянского и казацкого сословия. В России и Беларуси она встречается редко, чаще всего как след миграции украинского населения в XIX–XX веках.

С точки зрения словообразования, Хованюк стоит в одном ряду с фамилиями Гнатюк (от Гнат), Степанюк (от Степан), Романюк (от Роман). Но если те образованы от полных христианских имён, то Хованюк — от прозвища, что делает её более редкой и колоритной. Исходное прозвище Ховань со временем исчезло из обихода, но фамилия сохранила память о нём. В польском языке есть похожее слово «chować» (прятать, хоронить), но фамилия имеет именно украинские корни, а не польские, так как суффикс -ук однозначно указывает на восточнославянскую модель.

Встречаются варианты написания: Хованюк, Хованюк (с ударением на последний слог). Ударение в фамилии, как правило, падает на окончание — Хованю́к, что характерно для многих украинских фамилий на -ук. В русской среде иногда произносят Хова́нюк, сдвигая ударение на основу.