Фамилия Ховансий — редкий и нестандартный случай в русской ономастике. Сразу бросается в глаза написание: окончание «-сий» вместо привычного «-ский». Это не опечатка, а, скорее всего, историческое искажение или диалектное произношение. В большинстве документов XIX века фамилию могли записывать на слух, и безударное «с» перед «к» легко редуцировалось. Поэтому Ховансий — это, вероятнее всего, фонетический вариант фамилии Хованский.

Основа фамилии — топоним Ховань или Хован. В России есть несколько сел и деревень с таким названием, например, Хованщина в Тульской или Псковской областях. Слово «ховать» в южнорусских и белорусских говорах означает «прятать», «хранить» или «хоронить». Отсюда «хован» — спрятанный, укрытый человек, либо прозвище скрытного или бережливого человека. Встречается и другая версия: «хован» могло быть прозвищем человека, занимавшегося захоронениями, — могильщика или сторожа на кладбище.

Суффикс «-ск(ий)» указывает на принадлежность к местности или владельцу. В данном случае он образовывал фамилию по принципу «выходец из Ховани» или «помещик из усадьбы Хован». Фамилии на «-ский» традиционно считались дворянскими или шляхетскими, но в реальности их носили и крестьяне, переселившиеся из одного села в другое. Если ваш предок носил фамилию Ховансий, он мог происходить из семьи, которая переехала из деревни с корнем «хован» и получила фамилию по месту прежнего жительства.

Сравните с однокоренными фамилиями: Хованский, Хованцев, Хованкин. Все они восходят к одному корню, но Ховансий отличается только написанием. В современных базах данных фамилия встречается крайне редко, в основном в центральных и южных областях России. Если вы носитель этой фамилии, скорее всего, в вашем роду просто закрепилось произношение без твёрдого «к» — «Хованс[ий]» вместо «Хованс[к]ий».