Фамилия Ховрачева — женская форма фамилии Ховрачев, и её происхождение связано с прозвищем или некалендарным именем Ховрак. В основе лежит древнерусское слово «ховра» или «ховрый», которое в диалектах означало «хромой», «колченогий» или, по другим источникам, «неповоротливый», «мешковатый человек». Так могли прозвать человека с заметной хромотой или неуклюжей походкой. Суффикс -ак (в форме Ховрак) типичен для прозвищ, указывающих на характерный признак: например, Гуляк, Косак, Ховрак. Затем к основе Ховрак добавился патронимический суффикс -ев, что дало фамилию Ховрачев — буквально «сын Ховрака».

Менее вероятная, но допустимая версия связывает фамилию с тюркским словом «ховра» — «быстрый, проворный». В таком случае значение прозвища было бы противоположным — ловкий, резвый человек. Однако для русской ономастики первая версия, опирающаяся на диалектную лексику, выглядит убедительнее: фамилии с корнем «ховр-» фиксируются в основном в южнорусских и центральных областях, где слово «ховрый» было в ходу.

Фамилия Ховрачева — довольно редкая. Она не относится к числу массовых дворянских или купеческих фамилий, а скорее указывает на крестьянское или мещанское происхождение. В дореволюционных метрических книгах Ховрачевы встречаются, например, в Тамбовской, Рязанской и Воронежской губерниях — регионах, где сохранялись старые прозвищные традиции.

С точки зрения словообразования, фамилия Ховрачев стоит в одном ряду с такими фамилиями, как Ховрин, Ховронин, Ховрашов. Все они образованы от одного корня, но с разными суффиксами, что говорит о том, что прозвище было достаточно распространено и давало жизнь разным фамильным ветвям. Если вы Ховрачева, ваши предки, скорее всего, жили в чернозёмной полосе России и носили прозвище, которое когда-то метко описывало их походку или манеру держаться.