Фамилия Ховрошина образована от личного имени или прозвища Ховроша, и у этого имени две версии происхождения. По первой, более распространенной, Ховроша — это производная форма мужского крестильного имени Гавриил. Цепочка преобразований выглядит так: Гавриил → Гавроша → Ховроша. В переводе с древнееврейского Гавриил означает «божественный воин». Покровителем имени считают Архангела Гавриила — ангела, который открывал людям тайное знание Бога и сообщил Деве Марии благую весть о рождении Иисуса Христа.

Вторая гипотеза связывает основу фамилии с женским крестильным именем Феврония (в переводе с греческого — «лучезарная»). От него тоже могли образовать уменьшительную форму Ховроша. Такое имя могли дать девочке, а фамилию по материнской линии получали дети, если женщина была главой семьи или вдовой.

Какая версия правдоподобнее? Для фамилии с суффиксом -ин, который указывает на принадлежность «сын такого-то» или «человек из семьи такого-то», чаще берут мужское имя. Поэтому версия с Гавриилом выглядит предпочтительнее. Однако обе гипотезы не противоречат друг другу: в народной среде звучание имен часто смешивалось, и форма Ховроша могла закрепиться за разными людьми.

Сама фамилия Ховрошина — женская форма, мужской вариант — Ховрошин. Суффикс -ин типичен для русских фамилий, образованных от имен и прозвищ, оканчивающихся на гласный или мягкий согласный. Первые носители фамилии жили, скорее всего, в северных и центральных русских землях, где были распространены такие уменьшительные формы церковных имен.

Стоит учесть и редкий случай: в некоторых говорах «ховроша» могло быть прозвищем, связанным с глаголом «ховрить» — говорить невнятно, картавить. Но эта версия менее убедительна, так как не подтверждается словарями русских народных говоров в отношении именно этой формы.

Итог: потомок человека по имени Ховроша, будь то Гавриил или Феврония, со временем получил фамилию Ховрошина. Точную дату появления фамилии назвать сложно — массово русские фамилии закрепились в XVI–XVII веках, но отдельные случаи могли быть и раньше.