Фамилия Хританцова — женская форма фамилии Хританцов, и в ней сразу бросается в глаза редкий суффикс -анц-. В русской ономастике он нечастый и почти всегда указывает на иноязычное происхождение основы. Чаще всего такие фамилии встречаются у выходцев с юга России, Украины или из среды духовенства, где греческие и латинские корни переделывали на местный лад.

Корень «Хрит-» — это усечённая форма от греческого имени Христофор (Χριστόφορος — «несущий Христа»). В народной среде длинные церковные имена часто сокращали: Христофор превращался в Хритан, Христя, Христоша. От такого прозвища Хритан (или Хританц) и пошла фамилия. Суффикс -анц- мог возникнуть через украинское или белорусское посредничество: там фамилии с -анц/-анец не редкость (например, Дробанцев, Кованец). Позже, при адаптации на русской почве, к основе добавили стандартный суффикс -ов, получив Хританцов — «сын Хритана».

Менее вероятная, но допустимая версия — связь с диалектным словом «хритан»: в южнорусских говорах так могли называть хриплого, сиплого человека (от «хрипеть»). Но это скорее народное переосмысление, чем исходное значение, потому что греческое имя даёт более логичную и распространённую модель.

Географически фамилия Хританцов тяготеет к югу России и востоку Украины. В дореволюционных документах она встречается среди крестьян и мещан Воронежской, Харьковской и Курской губерний. Священнических корней у неё нет — духовенство обычно получало фамилии на -ский или -цкий, а -ов указывает на светское, крестьянское или казачье происхождение.

Таким образом, носительница фамилии Хританцова почти наверняка потомок человека по прозвищу Хритан — либо сокращённого имени Христофор, либо, реже, человека с хриплым голосом. Фамилия редкая, но её структура прозрачна: греческое имя, южнорусская обработка и стандартный русский патроним.