Фамилия Хворова — это женская форма фамилии Хворов, и чтобы понять её происхождение, нужно разобраться с мужским вариантом. Ответ лежит не в области профессиональных прозвищ или географических названий, а в древней традиции личных имён-оберегов. В основе фамилии лежит мирское имя Хворь, которое напрямую восходит к нарицательному существительному «хворь», то есть «болезнь, недуг».

Имя Хворь относится к пласту так называемых «охранительных» имён. Логика предков была проста и суеверна: если назвать ребёнка звучным именем, означающим здоровье и силу, злые духи могут позавидовать и наслать порчу. Поэтому родители, надеясь вырастить красивого и крепкого мальчика, нарекали его Хворем, как бы обманывая нечистую силу: «этот ребёнок уже болен, зачем его трогать?». Считалось, что такое имя отведёт от сына настоящие болезни и подарит ему долгую жизнь.

Отголоски этого отношения к недугу сохранились в народной мудрости. Про хворь в старину складывали пословицы и поговорки, которые показывают, что болезнь воспринималась как нечто обыденное, но не фатальное: «Барская хворь — мужицкое здоровье», «И скоро, да хворо (сделано)», «Хворого пост, а пьяного молитвы до Бога не доходят». Эти выражения подчёркивают ироничное отношение к болезни, которое, вероятно, переносилось и на человека с именем Хворь.

Сам по себе суффикс -ов в фамилии указывает на притяжательность: Хворова буквально означает «дочь (или жена) Хворя». Так что потомки человека по имени Хворь, жившего несколько столетий назад, со временем получили прозвание, которое закрепилось как фамилия. Сегодня фамилия Хворова не говорит о болезненности её носительницы — это лишь память о древнем имени-обереге, которое должно было защитить предка от настоящих бед.