Фамилия Киндерова — яркий пример того, как в одной фамилии могут столкнуться две совершенно разные языковые и культурные традиции. Её основа, Киндер, звучит одинаково, но ведёт к двум непохожим историям.

Первая версия — немецкая. Слово «Kinder» (дети) в немецком языке — множественное число от «Kind» (ребёнок). Прозвище Киндер могли дать многодетному отцу. Но, возможно, ироничный смысл был другим: так могли назвать взрослого мужчину, который по любому поводу искал совета, словно дитя. В таком случае прозвище указывало не на количество детей, а на черту характера.

Вторая версия — тюркская. В ряде тюркских языков слово «киндер» означает «конопля». Это растение было ценным сырьём: из его прочных волокон вили верёвки, канаты, делали ткани, а семена шли в пищу и на масло. Плиний Старший в своей «Естественной истории» описывал коноплю как прядильное, пищевое и лекарственное растение. Если прозвище Киндер возникло на этой почве, то предок Киндеровых мог быть земледельцем, выращивавшим коноплю, или мастером, работавшим с конопляным волокном.

Фамилия оформлена по стандартной русской модели: к основе на твёрдый согласный добавляется суффикс -ов, а окончание -а указывает на женскую форму (Киндерова). В мужском варианте фамилия звучит как Киндеров.

Какая из версий правдоподобнее? Тюркская выглядит более конкретной: она связывает фамилию с реальным ремеслом, а не с субъективной оценкой характера. Однако немецкий след тоже возможен, особенно если учесть, что фамилии с корнем «Киндер» встречаются у поволжских немцев, переселившихся в Россию в XVIII–XIX веках. Без дополнительных генеалогических данных определить, какая из линий — немецкая или тюркская — стала основой для конкретной семьи Киндеровых, невозможно.