Фамилия Киндиренко — характерный пример украинской фамилии, образованной по модели, которая стала массовой в XVII–XVIII веках. Суффикс -енко (в безударной позиции часто переходящий в -єнко на письме) в украинской ономастике означает «маленький», «сын» или «потомок». То есть Киндиренко — это буквально «сын Киндира» или «потомок Киндира». Ударение в фамилии почти всегда падает на «и» во втором слоге: Кинди́ренко.

Сложность — в основе «Киндир». Это неканоническое имя или прозвище, и его происхождение приходится реконструировать по косвенным данным. Самый прямой путь — от диалектного украинского слова «киндир» или «киндя». В юго-западных говорах (Подолье, Волынь) так могли называть кинжал или небольшой нож. Слово — тюркского происхождения (сравните турецкое «kama» — кинжал, или румынское «cândir», заимствованное у тюрков). Прозвище Киндир могли дать человеку, который носил при себе такой нож, либо мастеру по их изготовлению. Вторая версия, менее вероятная, — от тюркского имени Киндир или Кендир, что могло означать «конопля» (на тюркских языках «кендир» — конопля, пенька). В таком случае прозвище могло относиться к торговцу пенькой или тому, кто её обрабатывал.

Фамилия Киндиренко почти не встречается за пределами Украины и юга России. По данным современных баз (например, переписей населения), её ядро — центральные и западные области Украины: Винницкая, Хмельницкая, Житомирская области. Это зона, где суффикс -енко исторически доминировал над русскими -ов/-ев. В дореволюционных списках казаков и мещан фамилия не фиксируется, что указывает на её позднее закрепление — скорее всего, уже в XIX веке, когда крестьяне и ремесленники массово получали фамилии по отцу.

Важная деталь: в русском языке фамилию часто искажают, путая с более известной Киндеренко (от немецкого «Kinder» — дети) или с фамилией Киндиров. Но Киндиренко — именно украинская патронимическая форма, и никакой связи с немецкими колонистами у неё нет. Если ваш предок носил эту фамилию, он с высокой вероятностью происходил из среды украинского крестьянства или ремесленников, а его отец или дед имел прозвище Киндир — возможно, за привычку носить нож или за работу с коноплёй.