Фамилия Кириллкин — один из редких примеров, где двойная «л» неслучайна. Её основа — не полное имя Кирилл, а его просторечная, обиходная форма Кириллка. Такое удвоение на письме закрепилось, потому что в разговорной речи XIX века «Кирилка» и «Кириллка» звучали почти одинаково, но фамилию записывали так, как слышали в конкретной местности. Поэтому Кириллкин — не опечатка и не ошибка, а живое свидетельство народного произношения.

Само имя Кирилл лингвисты выводят из древнегреческого «kyrios» — «господин, владыка». Но в быту это высокое значение не ощущалось: Кириллой или Кирилкой называли обычных крестьян и мещан, и фамилия не несла оттенка знатности. Суффикс «-ин» указывает на прямую принадлежность: «чей?» — «Кириллкин», то есть сын, внук или потомок человека по прозвищу Кириллка.

Эта фамилия встречается заметно реже, чем привычные Кириллов или Кириллин. Двойная «л» в корне — характерный признак северных и некоторых центральных говоров, где любили усиливать звучание имён на «-илл». Если вы носите фамилию Кириллкин, ваши предки, скорее всего, происходили из среды, где имя Кирилл произносили с растянутой «л», а писарь записывал это буквально, не подгоняя под книжную норму.