Фамилия Кирша — это не просто фамилия, а застывшая форма личного имени, которое когда-то было распространено в народе. В её основе лежит имя Кирша — один из производных, уменьшительных вариантов христианского мужского имени Кирилл. Если заглянуть в этимологию, имя Кирилл восходит к древнегреческому слову «kyrios» — «господин, владыка». Таким образом, Кирша — это уменьшительная форма от более краткого варианта Кир, и дословно её можно перевести как «маленький господин».

С точки зрения словообразовательной модели, фамилия Кирша относится к редкому для русских фамилий типу — она не имеет стандартного суффикса (-ов, -ин, -ский), а представляет собой «застывшее» имя в его исходной, именительной форме. Такие фамилии характерны скорее для украинской или белорусской традиции, где могли называть просто по имени или прозвищу без добавления родового окончания. В русском контексте фамилия Кирша могла закрепиться за человеком, которого в округе знали именно под этим именем-прозвищем.

Интересно, что в некоторых говорах слово «кирша» могло иметь и самостоятельное, не связанное с именем значение. Например, в диалектах встречается «кирша» как обозначение небольшой лодки-долблёнки или челнока. В этом случае фамилия могла возникнуть как прозвище мастера, который делал такие лодки, или человека, который на них плавал. Однако эта версия менее распространена: основная масса носителей фамилии Кирша ведёт свою родословную от обладателя уменьшительного имени Кирша, то есть Кирилла.

География фамилии тоже подсказывает её происхождение. Фамилия Кирша встречается преимущественно в западных и южных регионах России, а также на Украине и в Белоруссии — там, где была сильна традиция использования кратких форм имён в качестве полноценных документированных имён. В сословном плане носители фамилии могли быть как крестьянами, так и казаками или мещанами — имя Кирша не было прерогативой какого-то одного сословия.