Фамилия Кирщин — один из тех редких случаев, когда написание подсказывает, как менялось произношение в русских говорах. Скорее всего, перед нами фонетический вариант более распространённой фамилии Киршин. Суффикс -ин указывает на принадлежность: Кирщин — это «чей?» — сын или потомок человека по имени Кирша.

Само имя Кирша в прошлом было не самостоятельным, а уменьшительной или просторечной формой сразу двух крестильных имён: Кирилл и Кирьяк. Кирилл в переводе с греческого означает «маленький господин» — в церковной традиции это имя связывают со святителем Кириллом, автором богословских толкований и учителем церкви. А Кирьяк восходит к греческому «кириакос» — «господний», то есть «относящийся к дню Господню, воскресенью». Оба имени давали мальчикам при крещении, а в быту их могли называть ласково и коротко — Кирша.

Главная особенность фамилии Кирщин — замена «ш» на «щ». В северных и некоторых центральных говорах русского языка такое произношение было естественным: слово «Кирша» на слух звучало как «Кирща», и на письме это закрепилось. Поэтому Кирщин — не опечатка и не ошибка, а живое отражение диалектной речи. Те же процессы мы видим в парах фамилий вроде Прошин — Прощин или Савин — Саввин, но с другим чередованием.

Таким образом, предок носителя фамилии Кирщин мог носить имя Кирилл или Кирьяк, а в быту зваться Киршей. Фамилия закрепилась в той форме, в какой её произносили в конкретной местности, и сохранила эту особенность до наших дней.